Historia nazw miejscowości po 1930 roku. Powiat dzierżoniowski ▪ Wiesław J. Raszkiewicz, Przemysław Tarłowski

Opublikowano: 17 kwietnia 2016, Odsłon: 2 543
  • Świdnica, 4 kwietnia 2015 r.

    Lp Nazwa obecna
    (przynależny do)
    Inne spotkane nazwy i uwagi od 1945 r. Nazwa 1932 r.
    [Inna nazwa po 1932 r. do 1945 r.]
    Gmina
    - A -
    1. Albinów p. Uciechowa (1) Neu Harthau
    t. Ebelhäuser (1)
    Dzierżoniów
    - B -
    2. Bielawa Langenbielau miasto Bielawa
    K. Bielawa Dolna (4)(3) K. Biała (4) K. Nieder Bielau (4)(3)
    K. Bielawa Wschodnia (4)(3) K. Biała Podgórska (4) K. Langenbielau Niederstadt (4)(3)
    K. Bielawa Zachodnia (4)(3) K. Biała Długa (4) K. Langebielau Oberstadt (4)(3)
    [K. Oberlangenbielau (4)]
    3. Borowe
    (Niemcza) (1)
    Hochwald Niemcza
    4. Borowica os. do Uciechowa (1) Harthau Dzierżoniów
    5. Bratoszów
    (Pieszyce) (8)
    Stolbergsdorf miasto Pieszyce
    6. Byszów p. Gilowa (1) Seherswalden Dzierżoniów
    - C -
    7. Chwalęcin Chwącyń (2) Quanzendorf Niemcza
    - D -
    8. Dębowa Góra p. Uciechowa (1) Eichberg Dzierżoniów
    9. Dobrocin Gutwinów (2) Güttmannsdorf Dzierżoniów
    10. Dobrocinek p. Dobrocina (1)
    Mały Dobrocin (9)
    Klein Güttmannsdorf Dzierżoniów
    11. Dolniki
    (Dzierżoniów) (1)
    Niederhof Miasto Dzierżoniów
    12. Domanice p. Słupic (1) Berghäuser Łagiewniki
    13. Domaszów Grundhäuser Łagiewniki
    14. Dorotka p. Piskorzowa (1) Dorotheenthal miasto Pieszyce
    15. Dzierżoniów Rychbach (do 1946) (2)(5)
    t. Rychbachów, Rychbachowo (9)
    Rychonek – DU 33/45
    Reichenbach miasto Dzierżoniów
    K. Dzierżoniów Śląski K. Drobniszów (4)
    16. Dzierżoniów Dolny (8)(4)
    (Dzierżoniów)
    K. Sowia Góra (4) Ernstdorf (7)
    K. Reichenbach Niederstadt (4)
    miasto Dzierżoniów
    - G -
    17. Gilów Girlachsdorf Niemcza
    18. Gola Guhlau Niemcza
    19. Gumin
    (Niemcza) (8)
    Gunice
    (Niemcza) (1)
    Gaumitz Niemcza
    - J -
    20. Janczowice Jentschwitz Łagiewniki
    21. Jasin
    (Niemcza) (8)
    Johannisthal Niemcza
    22. Jaźwina Stoszyn (2) Langseifersdorf Łagiewniki
    23. Jędrzejowice Zakrzówek (5) Endersdorf Dzierżoniów
    24. Jodłownik p. Ostroszowic (1) Tannenberg Dzierżoniów
    25. Józefówek p. Ostroszowic (1) Sehersau Dzierżoniów
    - K -
    26. Kalinów
    (Piława Górna) (1)
    Sadebeckhöh miasto Piława Górna
    27. Kamieniczki
    (Bielawa) (8)
    Steinhäser miasto Bielawa
    28. Kamionki
    (Pieszyce) (8)
    Kamionkowo (9) Steinkunzendorf miasto Pieszyce
    29. Kiełczyn Kielczyn (2)(3) Költschen Dzierżoniów
    30. Kietlice p. Owiesna (1) Kittlitzheide Dzierżoniów
    31. Kietlin Kidlin (2) Kittelau Niemcza
    32. Kołaczów p. Uciechowa (1) Prauss Dzierżoniów
    33. Kopanica
    (Piława Górna) (1)
    Haunold miasto Piława Górna
    34. Kośmin
    (Piława Górna) (8)
    Schobergrund miasto Piława Górna
    35. Książnica Książnica Śląska (9) Pfaffendorf Dzierżoniów
    36. Kuchary p. Jaźwiny (1) Kuchendorf Łagiewniki
    37. Kuźnica
    (Pieszyce) (1)
    Schmiedegrund miasto Pieszyce
    - L -
    38. Lasocin
    (Pieszyce) (8)
    Friedrichshain miasto Pieszyce
    39. Ligota Mała Klein Ellguth Niemcza
    40. Ligota Wielka Gross Ellguth Łagiewniki
    41. Ludów
    (Dzierżoniów) (1)
    Herrenvorwerk Miasto Dzierżoniów
    - Ł -
    42. Łagiewniki Heidersdorf Łagiewniki
    K. Łagiewniki Dzierżoniowskie K. Gościejowice (4)
    - M -
    43. Marianówek os. do Dobrocina (1) Marienhof Dzierżoniów
    44. Mieczniki
    (Niemcza) (1)
    pot. Niemcza Dolna (1)
    Miecznik (8)
    Vogelgesang Niemcza
    45. Młynica pot. Miłowice (1)(2) Mellendorf Łagiewniki
    46. Mniowice p. Sieniawki (1) Strassenhäuser zu Lauterbach Łagiewniki
    47. Mościsko Zgniły Most (2) Mittel, Nieder und Ober Faulbrück
    [Faulbrück, 1937 (1)(2)(3)]
    Dzierżoniów
    K. Mościsko Dzierżoniowskie K. Omyśl (4) K. Faulbrück (4)
    48. Myśliszów p. Ostroszowic (1) Karlswalde Dzierżoniów
    - N -
    49. Niedźwiedź
    (Pieszyce) (1)
    Bärmersgrund miasto Pieszyce
    50. Niemcza Nimptsch Niemcza
    51. Nowa Bielawa
    (Bielawa) (8)
    Nowa Bielawka (9) Neu Bielau miasto Bielawa
    K. Bielawa Nowa (4) K. Biała Nowa (4) K. Neu Bielau (4)
    52. Nowa Wieś Niemczańska Neudorf bei Bad Dirsdorf Niemcza
    53. Nowiny cz. Niemczy (1) Neudeck Niemcza
    54. Nowizna t. Nowa Wieś (1) Neudorf Eule (1)
    Neudorf (Eule) (2)(3)
    Dzierżoniów
    - O -
    55. Oleszna t. Olszyna (1)
    Olszyny (2)
    Langenöls Łagiewniki
    56. Ostroszowice Wyganów (2)
    K. Migańczyce (4)
    Weigelsdorf (1)(3)
    Weigelsdorf (Eulgb) (2)
    Dzierżoniów
    57. Owiesno Habendorf Dzierżoniów
    - P -
    58. Pieszyce nie Długa Wieś (1)(3)
    Piotrolesie (5)
    K. Piotrolesie (4)
    Peterswaldau miasto Pieszyce
    K. Pieszyce Górne K. Oberpeterswaldau
    (P. Oberbahnhof) (4)
    K. Pieszyce Północne K. Nieder Peterswaldau
    (P. Niederbahnhof) (4)
    K. Pieszyce Stadion K. Piotrowin Stadion (4) K. Peterswaldau Stadion
    K. Pieszyce Średnie K. Piotrowin Środkowy (4) K. Mittel Peterswaldau
    (P. Mittelbahnhof) (4)
    59. Piława Dolna Piława (2)(3) Nieder Peilau
    [Peilau (2)(3)]
    Dzierżoniów
    60. Piława Górna Jerzchów (9)
    K. Pilawa Górna
    (Jerzchów) (4)
    Ober Peilau
    [Gnadenfrei (1)(2)(3)]
    miasto Piława Górna
    61. Piławka
    (Piława Górna) (1)
    Buschhaus miasto Piława Górna
    62. Piławska
    (Bielawa) (1)
    Niederhof Miasto Bielawa
    63. Piotrkówek (8) Piotrków (1)(2)
    cz. Niemczy (1)
    Petrikau
    [Petersrode, 1937 (1)(2)(3)]
    Niemcza
    64. Piskorzów
    (Pieszyce) (8)
    Peiskersdorf miasto Pieszyce
    65. Podgórzno
    (Dzierżoniów) (1)
    Höfendorf (1)(7) miasto Dzierżoniów
    66. Podlesie Kunsdorf Niemcza
    67. Podlesie Górne (8) Kunsdorf, Gut (9) Niemcza
    68. Podole (8)
    (Pieszyce) (8)
    Podolin (9)
    Padole (1)
    Friedrichsgrund miasto Pieszyce
    69. Potoczek
    (Pieszyce) (8)
    cz. Rościszowa (1) Kaschbach miasto Pieszyce
    70. Przerzeczyn Zdrój Bad Dirsdorf Niemcza
    71. Przystronie Przystrań (2) Pristram
    [Breitental, 1937 (1)(2)(3)]
    Łagiewniki
    - R -
    72. Radzików Rudolfów (2) Rudelsdorf Łagiewniki
    73. Ratajno Ratajna (2) Nieder und Ober Panthenau
    [Panthenau, 1934 (1)(2)(3)]
    Łagiewniki
    74. Rokitno zabud. do Sieniawki (1) Rohrmühlhäuser Łagiewniki
    75. Rościszów
    (Pieszyce) (8)
    Steinseifersdorf miasto Pieszyce
    76. Roztocznik Albertów (2) Olbersdorf Dzierżoniów
    77. Ruszkowice Ruschkowitz
    [Lohenstein, 1937 (1)(2)(3)]
    Niemcza
    - S -
    78. Sieniawka Lutyrów (2) Lauterbach Łagiewniki
    79. Sienice Zieniec (2) Senitz Łagiewniki
    80. Słupice Słupica (2) Schlaupitz Łagiewniki
    81. Sobieszyn
    (Dzierżoniów) (1)
    Hebendorf (1)(7) miasto Dzierżoniów
    82. Sokolniki Wättrisch Łagiewniki
    83. Stasin
    (Niemcza) (8)
    Pangel Altstadt Niemcza
    84. Stoszów p. Jaźwiny (1) Stoschendorf Łagiewniki
    85. Szczytów
    (Pieszyce) (1)
    Ulbrichshöhe miasto Pieszyce
    - T -
    86. Trzebnik Trzebniki (2) Trebnig Łagiewniki
    87. Tuszyn Kurniki (9) Hennersdorf Dzierżoniów
    - U -
    88. Uciechów Bartków
    (10 rzem)
    Bertholdsdorf Dzierżoniów
    89. Uliczno p. Jaźwiny (1) Strassenhäuser Łagiewniki
    - W -
    90. Wilków Wielki Wilków (2) Gross Wilkau Niemcza
    91. Włóki Łuki Śląskie
    (10 rzem)
    Dreissighuben Dzierżoniów
    92. Wojsławice
    (Niemcza) (8)
    Woislowitz
    [Eibenhof, 1937 (1)]
    Niemcza
    - Ż -
    93. Żeromin
    (Bielawa) (1)
    Schumannsheide miasto Bielawa

    Uwagi:

    - K. – różniące się nazwy stacji i przystanków kolejowych – ostatnie i z lat 1945-1948.

    - skróty niemieckie:

    b. (bei) – koło,
    u. (und) – i,
    Kol. (Kolonie) – kolonia.

    - skróty polskie:

    cz. – część,
    d. – dawny,
    k. – koło,
    kol. – kolonia
    os. – osiedle,
    pot. – potocznie,
    p. – przysiółek,
    t. – też.

    - kolumny 2 i 4 – głównie na podstawie słownika poz. 1.

    Bibliografia:

    (pozycje 1, 2, 3 i 5) dostępne w Czytelni Miejskiej Biblioteki w Świdnicy w dziale regionalnym).

    1. Monika ChorośŁucja JarczakSłownik nazw miejscowych Dolnego Śląska Polsko-Niemiecki i Niemiecko-Polski, Opole 1995.

    2. Skorowidz gmin Śląska Dolnego i Opolskiego z niemieckimi i polskimi nazwami miejscowości według stanu z dnia 1 stycznia 1941 r., Wydawnictwa Instytutu Śląskiego 1945.

    3. Skorowidz ustalonych nazw miejscowości na Ziemiach Odzyskanych… zebrał Stanisław Rospond, Wrocław 1948.

    4. Indeks stacji i przystanków na Śląsku v 0.981.

    5. B. Siciński „Pierwsze powojenne polskie nazwy miejscowe na Dolnym Śląsku” – „Śląski Labirynt Krajoznawczy” 1991 – cz. 1, 1992 – cz. 2.

    6. Mapy topograficzna głównie z 1936 r. nr 5265 i sąsiednie (Archiwum Map Polski Zachodniej).

    7. Mapa powiatu świdnickiego z 1936 r.

    8. Mapa Powiat Dzierżoniowski. Wyd. Starostwo Powiatowe w Dzierżoniowie i Studio Wydawnicze PLAN Wrocław – bez daty, po 2000 r.

    9. Inne źródła, głównie z internetu.

    10. Księga Rzemiosła Polskiego, wyd. 1949.


    Kategoria: Okolice

  • Dodaj komentarz

    Dodaj komentarz