Historia nazw miejscowości po 1930 roku. Powiat jaworski ▪ Wiesław J. Raszkiewicz, Przemysław Tarłowski

Opublikowano: 17 kwietnia 2016, Odsłon: 2 334
  • Świdnica, 4 kwietnia 2015 r.

    Lp Nazwa obecna
    (przynależny do)
    Inne spotkane nazwy i uwagi od 1945 r. Nazwa 1932 r.
    [Inna nazwa po 1932 r. do 1945 r.]
    Gmina
    - A -
    1. Augustów osiedle (1) Augustenhof Wądroże
    - B -
    2. Barycz Baritsch Mściwojów
    3. Bielany Weissenleipe Wądroże
    4. Biernatki Borowo (5) Berndorf Wądroże
    5. Bobolin os. k. Pogwizdowa (1) Grenzhäuser Paszowice
    6. Bogaczowice os. k. Grobli (1) Buschhäuser Paszowice
    7. Bogaczów t. Bogaczowice (1)
    os. do Męcinki (1)
    Buschhäuser Męcinka
    8. Bolkowice Polków (2) Polkau Paszowice
    9. Bolków Matejkowice (9)
    K. Bolkowiec (4)
    Bolkenhain Bolków
    10. Bolków Zdrój
    (Bolków)
    p. Bolkowa (1) Wiesau Bolków
    11. Brachów
    (nie istnieje, zalew Słup) (9)
    p. Żarka (1) Brechelshof Męcinka
    12. Budziszów Mały Mały Budziszów (2) Klein Baudiss (1)(2)(6)
    Klein Baudies (3) – błąd
    Wądroże
    13. Budziszów Wielki Wielki Budziszów (2) Gross Baudiss (1)(3)(6)
    Gross Baudis (2) – błąd
    Wądroże
    - C -
    14. Chełmiec Kolbnitz Męcinka
    15. Chroślice Hennersdorf Męcinka
    - D -
    16. Dobrzany Dobroczyce (5) Dobershöh Wądroże
    17. Dobrzęcin
    (Wądroże Wielkie)
    t. Marysinek (1)(5)
    cz. Wądroża Wielkie (1)
    Marienhof (1)
    Vorwerk Marienhof (5)
    Wądroże
    18. Dolinka
    (Bolków)
    p. Bolkowa (1) Schönthälchen Bolków
    19. Drzymałowice Dittersdorf Mściwojów
    - G -
    20. Gądków Mönchhof (1)(2)
    Mönchdorf (3)(6)
    Wądroże
    21. Godziszowa Radziejów (1)(5) Reppersdorf Mściwojów
    22. Gorzanowice Ober Hohendorf Bolków
    23. Granowice
    (do 1947 i od 1996) (1)(2)(9)
    t. Granowiec (1947-1996) (1)(3)(8)(9) Gränowitz, a od 1937 Grändorf (1)(2)(3) Wądroże
    24. Grobla Gräbel Paszowice
    25. Grudno t. Grudniki (1)(5) Petersgrund Bolków
    26. Grzegorzów K. Drobniszów (4) Grögersdorf Mściwojów
    K. Grzegorzów Jaworski (4) K. Grzegorków (4)
    - J -
    27. Jakuszowa Jakubowice (5) Jakobsdorf (1)
    Jakobsdorf bei Jauer (2)(3)
    Paszowice
    28. Jastrowiec Oberlauterbach Bolków
    29. Jawor Jauer Miasto Jawor
    30. Jenków Jankowo (2) Jenkau Wądroże
    31. Jerzyków p. Chełmca (1) Sankt Georgenberg Męcinka
    32. Jeżów os. do Gorzanowic (1) Georgenthal Bolków
    - K -
    33. Kaczorów Kaczanów (5)(7)
    Koczanów (9)
    Ketschdorf Bolków
    34. Kępy Kamperów (2)(5) Kampern Wądroże
    35. Kłonice Klonice (2) Klonitz Paszowice
    36. Kłoniczki kol. do Kłonic (1) Katzenhäuser Paszowice
    37. Kobylica os. do Myśliborza (1) Keulendorf Paszowice
    38. Kondratów Konradswaldau Męcinka
    39. Kosiska Kolebice (5) Koiskau Wądroże
    40. Kwietniki Blumenau Paszowice
    - L -
    41. Lipa Lipowe (2)
    Lipowo (9)
    Leipe Bolków
    42. Luboradz Luboraz (2) Lobris Mściwojów
    - M -
    43. Małuszów d. Malice (1)(2)(5) Malitsch Męcinka
    44. Marcinowice Merzdorf bei. Jauer Mściwojów
    45. Męcinka Herrmannsdorf Męcinka
    46. Mierczyce Międzyrzecz (2)
    Międzyrzecze (5)
    K. Mierożyce (4)
    Mertschütz Wądroże
    47. Młodawa os. do Nowej Wsi Wielkiej (1) Feigenhäuser Paszowice
    48. Mściwojów Promieniowice (1)(7)
    Promieniowo (5)
    Profen Mściwojów
    49. Muchów Muchowo (2) Mochau Męcinka
    50. Muchówek
    (Lipa) (9)
    d. Mały Muchów (1) Klein Mochau Bolków
    51. Mysłów Sobocin (2) Seitendorf Bolków
    52. Myślibórz Moisdorf Paszowice
    53. Myślinów Jägendorf Męcinka
    54. Myślinówek cz. Myślinowa (1) Neusorge Męcinka
    - N -
    55. Niedaszów d. Książęcy Las (1) Herzogswaldau Mściwojów
    56. Nowa Męcinka d. Daszowice (1)
    p. Męcinki (1)
    Neu Herrmannsdorf Męcinka
    57. Nowa Wieś Mała Klein Neudorf Paszowice
    58. Nowa Wieś Wielka Gross Neudorf Paszowice
    59. Nowe Rochowice Neu Röhrsdorf Bolków
    - O -
    60. Okrajnik t. Okrajek (1)
    p. Kaczorowa (1)
    Rodeland Bolków
    61. Osiębórz p. Bolkowic (1) Ossenbahr Paszowice
    - P -
    62. Paszowice Poischwitz Paszowice
    63. Pawłowice Małe os. Pawłowic Wielkich (1) Klein Pohlwitz (1)
    Pahlowitz (5)
    Wądroże
    64. Pawłowice Wielkie t. Pawłowice (1)(2) Pohlwitz Wądroże
    65. Piotrowice Peterwitz Męcinka
    66. Piotrowice – Osiedle nie było Męcinka
    67. Płonina Nimmersath Bolków
    68. Pogwizdów Langhelwigsdorf Paszowice
    69. Pomocne Pobzin (2)
    Pomzin (9)
    Pombsen Męcinka
    70. Postolice Poselwitz Wądroże
    71. Półwsie Półwieś (5) Halbendorf Bolków
    72. Przybyłowice (1)(2)(9) Przybyłowice Jaworskie (3)
    K. Trzeblowice (4)
    Triebelwitz Męcinka
    - R -
    73. Raczyce os. Chełmca (1) Ratschütz Męcinka
    74. Radzimowice pot. Stara Góra (1)(5)
    p. Mysłowa (1)
    Altenberg Bolków
    75. Rębienica t. Rąbienice (1)
    t. Romnice (1)(5)
    Romnitz Wądroże
    76. Roszów os. k. Myślinowa (1) Schindelwaldau Męcinka
    77. Rybno p. Mściwojowa (1) Raben Mściwojów
    78. Rządza Figlów (5)
    os. do Sadów Górnych (1)
    Folgenau Bolków
    - S -
    79. Sady Dolne Dolny Sad (2) Nieder Baumgarten Bolków
    80. Sady Górne Górny Sad (2) Ober Baumgarten Bolków
    81. Sichów Sichowice (9) Seichau Męcinka
    82. Sichówek Sichowa (2) Arnoldshof Męcinka
    83. Siedmica t. Siódma Wieś (1)(5)
    p. Jakuszowej (1)
    Siebenhuben Paszowice
    84. Siekierzyce Zakrzowice (2) Seckerwitz Mściwojów
    85. Skała Skole (2)(5) Skohl, a od 1936
    Weidenwerder (1)(2)(3)
    Wądroże
    86. Słup Słup Dzierżykraj (2)(7) Schlaup Męcinka
    87. Słup – Osiedle nie było Męcinka
    88. Snowidza d. Borowina (1) Hertwigswaldau Mściwojów
    K. Snowidza Dolna (4) K. Dobrzenice Dolne (4)
    K. Snowidza Górna (4) K. Dobrzenice Górne (4)
    89. Sobolew (9) Sobolów (1)(2)(3)(8) Zobel Wądroże
    90. Sokola t. Sokola Góra (1)(5) Falkenberg Paszowice
    91. Stanisławów d. Wilcza Wieś (1)(5) Willmannsdorf Męcinka
    92. Stare Rochowice Rudgierzowice (2)
    K. Rudgorzewice Stare (4)
    Alt Röhrsdorf Bolków
    93. Stary Jawor
    (Jawor)
    Alt Jauer miasto Jawor
    - Ś -
    94. Świny Świnka (2) Schweinhaus Bolków
    - T -
    95. Targoszyn d. Bartoszów (1)(5)
    Bartoszyn (9)
    Bersdorf Mściwojów
    96. Twardowice p. Płoniny (1) Hartau Bolków
    - W -
    97. Wądroże Małe d. Wierzchowice Małe (1)(5)
    K. Wądróż Mały (4)
    Kiein Wandriss Wądroże
    98. Wądroże Wielkie d. Wierzchowice Wielkie (1)(5)(7)
    K. Wądróż Wielki (4)
    Gross Wandriss Wądroże
    99. Wiadrów Wederau Paszowice
    100. Wierzchosławice Wirkanów (2)(7) Würgsdorf Bolków
    101. Wierzchosławiczki Neu Würgsdorf Bolków
    102. Wierzchowice t. Wągrów (1)(5) Würchwitz Wądroże
    103. Wolbromek Wolmsdorf Bolków
    - Z -
    104. Zębowice Siemiłowice (2)
    Siemiałowice (9)
    Siemiołowice (9)
    Semmelwitz Paszowice
    105. Zimnik Kalthaus Mściwojów
    - Ż -
    106. Żarek (nie istnieje,
    zalew Słup) (9)
    Brochlowice (2) Bremberg Męcinka

    Uwagi:

    - K. – różniące się nazwy stacji i przystanków kolejowych – ostatnie i z lat 1945-1948.

    - skróty niemieckie:

    b. (bei) – koło,
    u. (und) – i,
    Kol. (Kolonie) – kolonia.

    - skróty polskie:

    cz. – część,
    d. – dawny,
    k. – koło,
    kol. – kolonia
    os. – osiedle,
    pot. – potocznie,
    p. – przysiółek,
    t. – też.

    - kolumny 2 i 4 – głównie na podstawie słownika poz. 1.

    Bibliografia:

    (pozycje 1, 2, 3 i 5) dostępne w Czytelni Miejskiej Biblioteki w Świdnicy w dziale regionalnym).

    1. Monika Choroś, Łucja Jarczak, Słownik nazw miejscowych Dolnego Śląska Polsko-Niemiecki i Niemiecko-Polski, Opole 1995.

    2. Skorowidz gmin Śląska Dolnego i Opolskiego z niemieckimi i polskimi nazwami miejscowości według stanu z dnia 1 stycznia 1941 r., Wydawnictwa Instytutu Śląskiego 1945.

    3. Skorowidz ustalonych nazw miejscowości na Ziemiach Odzyskanych… zebrał Stanisław Rospond, Wrocław 1948.

    4. Indeks stacji i przystanków na Śląsku v 0.981.

    5. B. SicińskiPierwsze powojenne polskie nazwy miejscowe na Dolnym Śląsku” – „Śląski Labirynt Krajoznawczy” 1991 – cz. 1, 1992 – cz. 2.

    6. Mapy topograficzna głównie z 1936 r. nr 4864 i sąsiednie (Archiwum Map Polski Zachodniej).

    7. Mapa administracyjna i komunikacyjna Województwa Wrocławskiego, Główny Urząd Pomiarów Kraju, Wydział Pomiarów UW Wrocławskiego, Wrocław, wrzesień 1948 r.

    8. Mapa turystyczna Wzgórza Strzegomskie, PPWK Warszawa – Wrocław 1992.

    9. Inne źródła, głównie z internetu.


    Kategoria: Okolice

  • Dodaj komentarz

    Dodaj komentarz