1910 r. – plan Främbs & Freudenberg

Opublikowano: 1 stycznia 2013, Odsłon: 4 728
  • Plan Främbs & Freudenberg z 1910 r. (po 1945 r. – Świdnicka Fabryka Urządzeń Przemysłowych).

    Kolekcja: Portal „Świdnica – Moje Miasto”.

    Opis opracował Wiesław J. Raszkiewicz.

    Verzeichnis der Gebäude – Spis oznaczeń na planie F&F (ŚFUP) z 1910 r.

    Symbol Obiekt (nazwa niemiecka) Obiekt (nazwa polska)
    W1 Wohnhaus Dom mieszkalny
    T1 Treppenhaus Klatka schodowa
    W2 Wohnhaus & Bureaux Dom mieszkalny i biuro
    C1 C2 Comptair Rachuba, kasa
    D1 Dreherei Oddział tokarek
    D2 Dreherei Oddział tokarek
    D3 Dreherei Oddział tokarek
    D4 Dreherei Oddział tokarek
    D5 Dreherei & Tischlerei Oddział tokarek i stolarnia
    M1 Montierungsraum Montownia
    M2 Montierungsraum Montownia
    M3 neue Schlosserei Nowa ślusarnia
    w Werkzeugschlosserei Ślusarnia narzędziowa
    M1, M2 Magazin, darüben techn. Bureau Magazyn, nad nim biuro techniczne
    k1 Kran Dźwig
    K1 Kesselschmiede Kotlarnia
    K2 Kesselschmiede, Vergrößerung 1897 Kotlarnia, rozbudowana w 1897 r.
    K3 Wellblechschuppen und Kesselschmiede Szopa z blachy falistej i kotlarnia
    K4 offener Schuppen Otwarta szopa
    K5 neue Kesselschmiede Nowa kotlarnia
    Sch. Schmiede Kuźnia
    S1 Holzschuppen mit massiven Pfeilern, oben Modelle unten Aborte und Remize Drewniana szopa z masywnymi słupami, u góry modele, na dole WC i remizy
    S2 massiver Schuppen für Modelle Giesserei und Holzvorräte Masywna szopa na modele odlewni i zapasy drewna
    S3 Abort für Arbeiter WC dla robotników
    S4 Wagenremise Remiza na wozy
    S5 Holz und Kohlenschuppen Szopa na drewno i węgiel
    S6 Schoppen für Modelle, Kernspindelnetz Szopa na modele, rdzenie
    S7 Abort für Beamte WC dla urzędników
    S8 Holzschuppen für Gießereiutensilien Drewniana szopa na utensylia z odlewni
    S9 kleiner Holzschuppen Mała szopa drewniana
    S10 Scheune für Modelle Stodoła na modele
    S11 Waagehaus Budynek wagi
    S12 Waagehaus Budynek wagi
    S13 Holzschuppen mit massiven Pfeilern Drewniana szopa z masywnymi słupami
    S14 Holzschuppen mit massiven Pfeilern Drewniana szopa z masywnymi słupami
    S15 Modellschuppen Szopa na modele
    S16 Offener Schuppen Otwarta szopa
    S17 Holzschuppen für Kohle Drewniana szopa na węgiel
    S18 Holzschuppen für Coaks Drewniana szopa na koks
    S19 Holzschuppen für Gießereizwecke Drewniana szopa na potrzeby odlewni
    S20 Holzschuppen für Gießereizwecke Drewniana szopa na potrzeby odlewni
    S21 Holzschuppen Wagen u. Bretter Drewniana szopa na wózki i deski
    S22 offener Schuppen Otwarta szopa
    V Verbindungsgang Przejście łączące
    SchD1 Schutzdach Wiata
    W3 Wohnräume Pomieszczenia mieszkalne
    d Durchgang Przejście
    a Abort WC
    G1 Gießerei Odlewnia
    G2 Gießerei Odlewnia
    G3 Gießerei, Neubau 1898 Odlewnia, nowozbudowana w 1898 r.
    E Maschine für elektrisch. Betrieb Maszyny do napędu elektrycznego
    A Akumulatorenraum Akumulatornia
    P Putzerei Oczyszczalnia
    T1 Trockenkammern, Gelbgießerei Suszarnia, odlewnia metali kolorowych
    T2 Trockenkammern, Gelbgießerei, Neubau 1898 Suszarnia, odlewnia metali kolorowych, nowozbudowana w 1898 r.
    s1 massiver Schornstein Masywny komin
    s2 massiver Schornstein Masywny komin
    s3 eiserner Schornstein Żelazny komin
    Kh1 Kesselhaus massiv Masywna kotłownia
    Kh2 Kesselhaus von Wellblech Kotłownia z blachy falistej
    MS Maschinenstube Maszynownia
    B1 Bohrerei Oddział wiertarek
    B2 Bohrerei Oddział wiertarek
    MG Mühle für Gießereizwecke Młyn odlewni
    Pf Pferdestall mit Treppenhaus und Heuboden Stajnia z klatką schodową i ze strychem na siano
    Sp Speisesaal Jadalnia
    p Portierhaus Portiernia
    W2 Wasserrad Koło wodne, turbina wodna
    MS1 Maschinenstube für die stehende Compoundmaschine Maszynownia maszyny napędowej
    B2 Benzinkeller Piwnica (bunkier) na benzynę
    Tr1 Treppenhaus & Garderobe Klatka schodowa i szatnia
    SchD1 Schutzdach Wiata
    M3 Magazin Magazyn
    Ex Expeditions – Anbau Przybudówka ekspedycji
    S23 Modellschuppen Szopa na modele
    G4 Meisterstube Mistrzówka
    S24 Modellschuppen Szopa na modele
    K6 Waschhaus Pralnia
    WB Wellblechbude Buda z blachy falistej
    BM Schutzdach u. Antrieb d. Rohrbiegens Wiata i napęd giętarki rur
    SchS Schutzdach zur Säge Wiata dla pił

    Schweidnitz, den 10 Oktober 1910 – Świdnica 10 października 1910 r.

    F.F. 459 a

    No 8627 a

    Uwagi dotyczące zawartości planu:

    - W zakresie produkcyjnym – podstawowy układ z planu 1910 r. zachował się w stanie prawie niezmienionym praktycznie do około 1958 r., zaś w latach 1959-62 odlewnia i obróbka mechaniczna dostały nowe budynki, ale ulokowane w tych samych co poprzednio miejscach. Dawna lokalizacja, np. blisko siebie oddziały tokarek, wiertarek itp., była wymuszona systemem napędowym – jedna maszyna napędowa i centralne wały napędowe, do których maszyny były podłączone pasami napędowymi.

    - Główna zmiana dotyczyła kotłowni – w miejsce trzech niewielkich – około 1917 r. (tabliczka z rokiem 1917 na stojącym do dziś wysokim kominie) wybudowano jedną, tzw. parową.

    - Ogromna ilość szop, także nad rzeką, blisko obecnej ul. Kopernika, wykorzystywana na skład modeli stodoła. Jedna z tych drewnianych szop, ostatnia nad rzeką (S23), była jeszcze używana do końca lat sześćdziesiątych jako magazyn lżejszych materiałów hutniczych, np. kształtowników.

    - Do około 1969 r. stał również charakterystyczny, narożny budynek od ul. Kliczkowskiej – stajnia „Pf” z wieżyczkową klatką schodową na piętro, widoczny na starych „panoramach” zakładu z około 1928 r.


    Kategoria: Świdnica

  • Dodaj komentarz

    Dodaj komentarz