Świdnica, 4 kwietnia 2015 r.
| Lp | Nazwa obecna (przynależny do) |
Inne spotkane nazwy i uwagi od 1945 r. | Nazwa 1932 r. [Inna nazwa po 1932 r. do 1945 r.] |
Gmina |
|---|---|---|---|---|
| – A – | ||||
| 1. | Albinów | p. Uciechowa (1) | Neu Harthau t. Ebelhäuser (1) |
Dzierżoniów |
| – B – | ||||
| 2. | Bielawa | Langenbielau | miasto Bielawa | |
| K. Bielawa Dolna (4)(3) | K. Biała (4) | K. Nieder Bielau (4)(3) | ||
| K. Bielawa Wschodnia (4)(3) | K. Biała Podgórska (4) | K. Langenbielau Niederstadt (4)(3) | ||
| K. Bielawa Zachodnia (4)(3) | K. Biała Długa (4) | K. Langebielau Oberstadt (4)(3) [K. Oberlangenbielau (4)] |
||
| 3. | Borowe (Niemcza) (1) |
Hochwald | Niemcza | |
| 4. | Borowica | os. do Uciechowa (1) | Harthau | Dzierżoniów |
| 5. | Bratoszów (Pieszyce) (8) |
Stolbergsdorf | miasto Pieszyce | |
| 6. | Byszów | p. Gilowa (1) | Seherswalden | Dzierżoniów |
| – C – | ||||
| 7. | Chwalęcin | Chwącyń (2) | Quanzendorf | Niemcza |
| – D – | ||||
| 8. | Dębowa Góra | p. Uciechowa (1) | Eichberg | Dzierżoniów |
| 9. | Dobrocin | Gutwinów (2) | Güttmannsdorf | Dzierżoniów |
| 10. | Dobrocinek | p. Dobrocina (1) Mały Dobrocin (9) |
Klein Güttmannsdorf | Dzierżoniów |
| 11. | Dolniki (Dzierżoniów) (1) |
Niederhof | Miasto Dzierżoniów | |
| 12. | Domanice | p. Słupic (1) | Berghäuser | Łagiewniki |
| 13. | Domaszów | Grundhäuser | Łagiewniki | |
| 14. | Dorotka | p. Piskorzowa (1) | Dorotheenthal | miasto Pieszyce |
| 15. | Dzierżoniów | Rychbach (do 1946) (2)(5) t. Rychbachów, Rychbachowo (9) Rychonek – DU 33/45 |
Reichenbach | miasto Dzierżoniów |
| K. Dzierżoniów Śląski | K. Drobniszów (4) | |||
| 16. | Dzierżoniów Dolny (8)(4) (Dzierżoniów) |
K. Sowia Góra (4) | Ernstdorf (7) K. Reichenbach Niederstadt (4) |
miasto Dzierżoniów |
| – G – | ||||
| 17. | Gilów | Girlachsdorf | Niemcza | |
| 18. | Gola | Guhlau | Niemcza | |
| 19. | Gumin (Niemcza) (8) |
Gunice (Niemcza) (1) |
Gaumitz | Niemcza |
| – J – | ||||
| 20. | Janczowice | Jentschwitz | Łagiewniki | |
| 21. | Jasin (Niemcza) (8) |
Johannisthal | Niemcza | |
| 22. | Jaźwina | Stoszyn (2) | Langseifersdorf | Łagiewniki |
| 23. | Jędrzejowice | Zakrzówek (5) | Endersdorf | Dzierżoniów |
| 24. | Jodłownik | p. Ostroszowic (1) | Tannenberg | Dzierżoniów |
| 25. | Józefówek | p. Ostroszowic (1) | Sehersau | Dzierżoniów |
| – K – | ||||
| 26. | Kalinów (Piława Górna) (1) |
Sadebeckhöh | miasto Piława Górna | |
| 27. | Kamieniczki (Bielawa) (8) |
Steinhäser | miasto Bielawa | |
| 28. | Kamionki (Pieszyce) (8) |
Kamionkowo (9) | Steinkunzendorf | miasto Pieszyce |
| 29. | Kiełczyn | Kielczyn (2)(3) | Költschen | Dzierżoniów |
| 30. | Kietlice | p. Owiesna (1) | Kittlitzheide | Dzierżoniów |
| 31. | Kietlin | Kidlin (2) | Kittelau | Niemcza |
| 32. | Kołaczów | p. Uciechowa (1) | Prauss | Dzierżoniów |
| 33. | Kopanica (Piława Górna) (1) |
Haunold | miasto Piława Górna | |
| 34. | Kośmin (Piława Górna) (8) |
Schobergrund | miasto Piława Górna | |
| 35. | Książnica | Książnica Śląska (9) | Pfaffendorf | Dzierżoniów |
| 36. | Kuchary | p. Jaźwiny (1) | Kuchendorf | Łagiewniki |
| 37. | Kuźnica (Pieszyce) (1) |
Schmiedegrund | miasto Pieszyce | |
| – L – | ||||
| 38. | Lasocin (Pieszyce) (8) |
Friedrichshain | miasto Pieszyce | |
| 39. | Ligota Mała | Klein Ellguth | Niemcza | |
| 40. | Ligota Wielka | Gross Ellguth | Łagiewniki | |
| 41. | Ludów (Dzierżoniów) (1) |
Herrenvorwerk | Miasto Dzierżoniów | |
| – Ł – | ||||
| 42. | Łagiewniki | Heidersdorf | Łagiewniki | |
| K. Łagiewniki Dzierżoniowskie | K. Gościejowice (4) | |||
| – M – | ||||
| 43. | Marianówek | os. do Dobrocina (1) | Marienhof | Dzierżoniów |
| 44. | Mieczniki (Niemcza) (1) |
pot. Niemcza Dolna (1) Miecznik (8) |
Vogelgesang | Niemcza |
| 45. | Młynica | pot. Miłowice (1)(2) | Mellendorf | Łagiewniki |
| 46. | Mniowice | p. Sieniawki (1) | Strassenhäuser zu Lauterbach | Łagiewniki |
| 47. | Mościsko | Zgniły Most (2) | Mittel, Nieder und Ober Faulbrück [Faulbrück, 1937 (1)(2)(3)] |
Dzierżoniów |
| K. Mościsko Dzierżoniowskie | K. Omyśl (4) | K. Faulbrück (4) | ||
| 48. | Myśliszów | p. Ostroszowic (1) | Karlswalde | Dzierżoniów |
| – N – | ||||
| 49. | Niedźwiedź (Pieszyce) (1) |
Bärmersgrund | miasto Pieszyce | |
| 50. | Niemcza | Nimptsch | Niemcza | |
| 51. | Nowa Bielawa (Bielawa) (8) |
Nowa Bielawka (9) | Neu Bielau | miasto Bielawa |
| K. Bielawa Nowa (4) | K. Biała Nowa (4) | K. Neu Bielau (4) | ||
| 52. | Nowa Wieś Niemczańska | Neudorf bei Bad Dirsdorf | Niemcza | |
| 53. | Nowiny | cz. Niemczy (1) | Neudeck | Niemcza |
| 54. | Nowizna | t. Nowa Wieś (1) | Neudorf Eule (1) Neudorf (Eule) (2)(3) |
Dzierżoniów |
| – O – | ||||
| 55. | Oleszna | t. Olszyna (1) Olszyny (2) |
Langenöls | Łagiewniki |
| 56. | Ostroszowice | Wyganów (2) K. Migańczyce (4) |
Weigelsdorf (1)(3) Weigelsdorf (Eulgb) (2) |
Dzierżoniów |
| 57. | Owiesno | Habendorf | Dzierżoniów | |
| – P – | ||||
| 58. | Pieszyce | nie Długa Wieś (1)(3) Piotrolesie (5) K. Piotrolesie (4) |
Peterswaldau | miasto Pieszyce |
| K. Pieszyce Górne | K. Oberpeterswaldau (P. Oberbahnhof) (4) |
|||
| K. Pieszyce Północne | K. Nieder Peterswaldau (P. Niederbahnhof) (4) |
|||
| K. Pieszyce Stadion | K. Piotrowin Stadion (4) | K. Peterswaldau Stadion | ||
| K. Pieszyce Średnie | K. Piotrowin Środkowy (4) | K. Mittel Peterswaldau (P. Mittelbahnhof) (4) |
||
| 59. | Piława Dolna | Piława (2)(3) | Nieder Peilau [Peilau (2)(3)] |
Dzierżoniów |
| 60. | Piława Górna | Jerzchów (9) K. Pilawa Górna (Jerzchów) (4) |
Ober Peilau [Gnadenfrei (1)(2)(3)] |
miasto Piława Górna |
| 61. | Piławka (Piława Górna) (1) |
Buschhaus | miasto Piława Górna | |
| 62. | Piławska (Bielawa) (1) |
Niederhof | Miasto Bielawa | |
| 63. | Piotrkówek (8) | Piotrków (1)(2) cz. Niemczy (1) |
Petrikau [Petersrode, 1937 (1)(2)(3)] |
Niemcza |
| 64. | Piskorzów (Pieszyce) (8) |
Peiskersdorf | miasto Pieszyce | |
| 65. | Podgórzno (Dzierżoniów) (1) |
Höfendorf (1)(7) | miasto Dzierżoniów | |
| 66. | Podlesie | Kunsdorf | Niemcza | |
| 67. | Podlesie Górne (8) | Kunsdorf, Gut (9) | Niemcza | |
| 68. | Podole (8) (Pieszyce) (8) |
Podolin (9) Padole (1) |
Friedrichsgrund | miasto Pieszyce |
| 69. | Potoczek (Pieszyce) (8) |
cz. Rościszowa (1) | Kaschbach | miasto Pieszyce |
| 70. | Przerzeczyn Zdrój | Bad Dirsdorf | Niemcza | |
| 71. | Przystronie | Przystrań (2) | Pristram [Breitental, 1937 (1)(2)(3)] |
Łagiewniki |
| – R – | ||||
| 72. | Radzików | Rudolfów (2) | Rudelsdorf | Łagiewniki |
| 73. | Ratajno | Ratajna (2) | Nieder und Ober Panthenau [Panthenau, 1934 (1)(2)(3)] |
Łagiewniki |
| 74. | Rokitno | zabud. do Sieniawki (1) | Rohrmühlhäuser | Łagiewniki |
| 75. | Rościszów (Pieszyce) (8) |
Steinseifersdorf | miasto Pieszyce | |
| 76. | Roztocznik | Albertów (2) | Olbersdorf | Dzierżoniów |
| 77. | Ruszkowice | Ruschkowitz [Lohenstein, 1937 (1)(2)(3)] |
Niemcza | |
| – S – | ||||
| 78. | Sieniawka | Lutyrów (2) | Lauterbach | Łagiewniki |
| 79. | Sienice | Zieniec (2) | Senitz | Łagiewniki |
| 80. | Słupice | Słupica (2) | Schlaupitz | Łagiewniki |
| 81. | Sobieszyn (Dzierżoniów) (1) |
Hebendorf (1)(7) | miasto Dzierżoniów | |
| 82. | Sokolniki | Wättrisch | Łagiewniki | |
| 83. | Stasin (Niemcza) (8) |
Pangel Altstadt | Niemcza | |
| 84. | Stoszów | p. Jaźwiny (1) | Stoschendorf | Łagiewniki |
| 85. | Szczytów (Pieszyce) (1) |
Ulbrichshöhe | miasto Pieszyce | |
| – T – | ||||
| 86. | Trzebnik | Trzebniki (2) | Trebnig | Łagiewniki |
| 87. | Tuszyn | Kurniki (9) | Hennersdorf | Dzierżoniów |
| – U – | ||||
| 88. | Uciechów | Bartków (10 rzem) |
Bertholdsdorf | Dzierżoniów |
| 89. | Uliczno | p. Jaźwiny (1) | Strassenhäuser | Łagiewniki |
| – W – | ||||
| 90. | Wilków Wielki | Wilków (2) | Gross Wilkau | Niemcza |
| 91. | Włóki | Łuki Śląskie (10 rzem) |
Dreissighuben | Dzierżoniów |
| 92. | Wojsławice (Niemcza) (8) |
Woislowitz [Eibenhof, 1937 (1)] |
Niemcza | |
| – Ż – | ||||
| 93. | Żeromin (Bielawa) (1) |
Schumannsheide | miasto Bielawa | |
Uwagi:
– K. – różniące się nazwy stacji i przystanków kolejowych – ostatnie i z lat 1945-1948.
– skróty niemieckie:
b. (bei) – koło,
u. (und) – i,
Kol. (Kolonie) – kolonia.
– skróty polskie:
cz. – część,
d. – dawny,
k. – koło,
kol. – kolonia
os. – osiedle,
pot. – potocznie,
p. – przysiółek,
t. – też.
– kolumny 2 i 4 – głównie na podstawie słownika poz. 1.
Bibliografia:
(pozycje 1, 2, 3 i 5) dostępne w Czytelni Miejskiej Biblioteki w Świdnicy w dziale regionalnym).
1. Monika Choroś, Łucja Jarczak, Słownik nazw miejscowych Dolnego Śląska Polsko-Niemiecki i Niemiecko-Polski, Opole 1995.
2. Skorowidz gmin Śląska Dolnego i Opolskiego z niemieckimi i polskimi nazwami miejscowości według stanu z dnia 1 stycznia 1941 r., Wydawnictwa Instytutu Śląskiego 1945.
3. Skorowidz ustalonych nazw miejscowości na Ziemiach Odzyskanych… zebrał Stanisław Rospond, Wrocław 1948.
4. Indeks stacji i przystanków na Śląsku v 0.981.
5. B. Siciński „Pierwsze powojenne polskie nazwy miejscowe na Dolnym Śląsku” – „Śląski Labirynt Krajoznawczy” 1991 – cz. 1, 1992 – cz. 2.
6. Mapy topograficzna głównie z 1936 r. nr 5265 i sąsiednie (Archiwum Map Polski Zachodniej).
7. Mapa powiatu świdnickiego z 1936 r.
8. Mapa Powiat Dzierżoniowski. Wyd. Starostwo Powiatowe w Dzierżoniowie i Studio Wydawnicze PLAN Wrocław – bez daty, po 2000 r.
9. Inne źródła, głównie z internetu.
10. Księga Rzemiosła Polskiego, wyd. 1949.