Świdnica, 4 kwietnia 2015 r.
| Lp | Nazwa obecna (przynależny do) |
Inne spotkane nazwy i uwagi od 1945 r. | Nazwa 1932 r. [Inna nazwa po 1932 r. do 1945 r.] |
Gmina |
|---|---|---|---|---|
| – A – | ||||
| 1. | Augustów | osiedle (1) | Augustenhof | Wądroże |
| – B – | ||||
| 2. | Barycz | Baritsch | Mściwojów | |
| 3. | Bielany | Weissenleipe | Wądroże | |
| 4. | Biernatki | Borowo (5) | Berndorf | Wądroże |
| 5. | Bobolin | os. k. Pogwizdowa (1) | Grenzhäuser | Paszowice |
| 6. | Bogaczowice | os. k. Grobli (1) | Buschhäuser | Paszowice |
| 7. | Bogaczów | t. Bogaczowice (1) os. do Męcinki (1) |
Buschhäuser | Męcinka |
| 8. | Bolkowice | Polków (2) | Polkau | Paszowice |
| 9. | Bolków | Matejkowice (9) K. Bolkowiec (4) |
Bolkenhain | Bolków |
| 10. | Bolków Zdrój (Bolków) |
p. Bolkowa (1) | Wiesau | Bolków |
| 11. | Brachów (nie istnieje, zalew Słup) (9) |
p. Żarka (1) | Brechelshof | Męcinka |
| 12. | Budziszów Mały | Mały Budziszów (2) | Klein Baudiss (1)(2)(6) Klein Baudies (3) – błąd |
Wądroże |
| 13. | Budziszów Wielki | Wielki Budziszów (2) | Gross Baudiss (1)(3)(6) Gross Baudis (2) – błąd |
Wądroże |
| – C – | ||||
| 14. | Chełmiec | Kolbnitz | Męcinka | |
| 15. | Chroślice | Hennersdorf | Męcinka | |
| – D – | ||||
| 16. | Dobrzany | Dobroczyce (5) | Dobershöh | Wądroże |
| 17. | Dobrzęcin (Wądroże Wielkie) |
t. Marysinek (1)(5) cz. Wądroża Wielkie (1) |
Marienhof (1) Vorwerk Marienhof (5) |
Wądroże |
| 18. | Dolinka (Bolków) |
p. Bolkowa (1) | Schönthälchen | Bolków |
| 19. | Drzymałowice | Dittersdorf | Mściwojów | |
| – G – | ||||
| 20. | Gądków | Mönchhof (1)(2) Mönchdorf (3)(6) |
Wądroże | |
| 21. | Godziszowa | Radziejów (1)(5) | Reppersdorf | Mściwojów |
| 22. | Gorzanowice | Ober Hohendorf | Bolków | |
| 23. | Granowice (do 1947 i od 1996) (1)(2)(9) |
t. Granowiec (1947-1996) (1)(3)(8)(9) | Gränowitz, a od 1937 Grändorf (1)(2)(3) | Wądroże |
| 24. | Grobla | Gräbel | Paszowice | |
| 25. | Grudno | t. Grudniki (1)(5) | Petersgrund | Bolków |
| 26. | Grzegorzów | K. Drobniszów (4) | Grögersdorf | Mściwojów |
| K. Grzegorzów Jaworski (4) | K. Grzegorków (4) | |||
| – J – | ||||
| 27. | Jakuszowa | Jakubowice (5) | Jakobsdorf (1) Jakobsdorf bei Jauer (2)(3) |
Paszowice |
| 28. | Jastrowiec | Oberlauterbach | Bolków | |
| 29. | Jawor | Jauer | Miasto Jawor | |
| 30. | Jenków | Jankowo (2) | Jenkau | Wądroże |
| 31. | Jerzyków | p. Chełmca (1) | Sankt Georgenberg | Męcinka |
| 32. | Jeżów | os. do Gorzanowic (1) | Georgenthal | Bolków |
| – K – | ||||
| 33. | Kaczorów | Kaczanów (5)(7) Koczanów (9) |
Ketschdorf | Bolków |
| 34. | Kępy | Kamperów (2)(5) | Kampern | Wądroże |
| 35. | Kłonice | Klonice (2) | Klonitz | Paszowice |
| 36. | Kłoniczki | kol. do Kłonic (1) | Katzenhäuser | Paszowice |
| 37. | Kobylica | os. do Myśliborza (1) | Keulendorf | Paszowice |
| 38. | Kondratów | Konradswaldau | Męcinka | |
| 39. | Kosiska | Kolebice (5) | Koiskau | Wądroże |
| 40. | Kwietniki | Blumenau | Paszowice | |
| – L – | ||||
| 41. | Lipa | Lipowe (2) Lipowo (9) |
Leipe | Bolków |
| 42. | Luboradz | Luboraz (2) | Lobris | Mściwojów |
| – M – | ||||
| 43. | Małuszów | d. Malice (1)(2)(5) | Malitsch | Męcinka |
| 44. | Marcinowice | Merzdorf bei. Jauer | Mściwojów | |
| 45. | Męcinka | Herrmannsdorf | Męcinka | |
| 46. | Mierczyce | Międzyrzecz (2) Międzyrzecze (5) K. Mierożyce (4) |
Mertschütz | Wądroże |
| 47. | Młodawa | os. do Nowej Wsi Wielkiej (1) | Feigenhäuser | Paszowice |
| 48. | Mściwojów | Promieniowice (1)(7) Promieniowo (5) |
Profen | Mściwojów |
| 49. | Muchów | Muchowo (2) | Mochau | Męcinka |
| 50. | Muchówek (Lipa) (9) |
d. Mały Muchów (1) | Klein Mochau | Bolków |
| 51. | Mysłów | Sobocin (2) | Seitendorf | Bolków |
| 52. | Myślibórz | Moisdorf | Paszowice | |
| 53. | Myślinów | Jägendorf | Męcinka | |
| 54. | Myślinówek | cz. Myślinowa (1) | Neusorge | Męcinka |
| – N – | ||||
| 55. | Niedaszów | d. Książęcy Las (1) | Herzogswaldau | Mściwojów |
| 56. | Nowa Męcinka | d. Daszowice (1) p. Męcinki (1) |
Neu Herrmannsdorf | Męcinka |
| 57. | Nowa Wieś Mała | Klein Neudorf | Paszowice | |
| 58. | Nowa Wieś Wielka | Gross Neudorf | Paszowice | |
| 59. | Nowe Rochowice | Neu Röhrsdorf | Bolków | |
| – O – | ||||
| 60. | Okrajnik | t. Okrajek (1) p. Kaczorowa (1) |
Rodeland | Bolków |
| 61. | Osiębórz | p. Bolkowic (1) | Ossenbahr | Paszowice |
| – P – | ||||
| 62. | Paszowice | Poischwitz | Paszowice | |
| 63. | Pawłowice Małe | os. Pawłowic Wielkich (1) | Klein Pohlwitz (1) Pahlowitz (5) |
Wądroże |
| 64. | Pawłowice Wielkie | t. Pawłowice (1)(2) | Pohlwitz | Wądroże |
| 65. | Piotrowice | Peterwitz | Męcinka | |
| 66. | Piotrowice – Osiedle | nie było | Męcinka | |
| 67. | Płonina | Nimmersath | Bolków | |
| 68. | Pogwizdów | Langhelwigsdorf | Paszowice | |
| 69. | Pomocne | Pobzin (2) Pomzin (9) |
Pombsen | Męcinka |
| 70. | Postolice | Poselwitz | Wądroże | |
| 71. | Półwsie | Półwieś (5) | Halbendorf | Bolków |
| 72. | Przybyłowice (1)(2)(9) | Przybyłowice Jaworskie (3) K. Trzeblowice (4) |
Triebelwitz | Męcinka |
| – R – | ||||
| 73. | Raczyce | os. Chełmca (1) | Ratschütz | Męcinka |
| 74. | Radzimowice | pot. Stara Góra (1)(5) p. Mysłowa (1) |
Altenberg | Bolków |
| 75. | Rębienica | t. Rąbienice (1) t. Romnice (1)(5) |
Romnitz | Wądroże |
| 76. | Roszów | os. k. Myślinowa (1) | Schindelwaldau | Męcinka |
| 77. | Rybno | p. Mściwojowa (1) | Raben | Mściwojów |
| 78. | Rządza | Figlów (5) os. do Sadów Górnych (1) |
Folgenau | Bolków |
| – S – | ||||
| 79. | Sady Dolne | Dolny Sad (2) | Nieder Baumgarten | Bolków |
| 80. | Sady Górne | Górny Sad (2) | Ober Baumgarten | Bolków |
| 81. | Sichów | Sichowice (9) | Seichau | Męcinka |
| 82. | Sichówek | Sichowa (2) | Arnoldshof | Męcinka |
| 83. | Siedmica | t. Siódma Wieś (1)(5) p. Jakuszowej (1) |
Siebenhuben | Paszowice |
| 84. | Siekierzyce | Zakrzowice (2) | Seckerwitz | Mściwojów |
| 85. | Skała | Skole (2)(5) | Skohl, a od 1936 Weidenwerder (1)(2)(3) |
Wądroże |
| 86. | Słup | Słup Dzierżykraj (2)(7) | Schlaup | Męcinka |
| 87. | Słup – Osiedle | nie było | Męcinka | |
| 88. | Snowidza | d. Borowina (1) | Hertwigswaldau | Mściwojów |
| K. Snowidza Dolna (4) | K. Dobrzenice Dolne (4) | |||
| K. Snowidza Górna (4) | K. Dobrzenice Górne (4) | |||
| 89. | Sobolew (9) | Sobolów (1)(2)(3)(8) | Zobel | Wądroże |
| 90. | Sokola | t. Sokola Góra (1)(5) | Falkenberg | Paszowice |
| 91. | Stanisławów | d. Wilcza Wieś (1)(5) | Willmannsdorf | Męcinka |
| 92. | Stare Rochowice | Rudgierzowice (2) K. Rudgorzewice Stare (4) |
Alt Röhrsdorf | Bolków |
| 93. | Stary Jawor (Jawor) |
Alt Jauer | miasto Jawor | |
| – Ś – | ||||
| 94. | Świny | Świnka (2) | Schweinhaus | Bolków |
| – T – | ||||
| 95. | Targoszyn | d. Bartoszów (1)(5) Bartoszyn (9) |
Bersdorf | Mściwojów |
| 96. | Twardowice | p. Płoniny (1) | Hartau | Bolków |
| – W – | ||||
| 97. | Wądroże Małe | d. Wierzchowice Małe (1)(5) K. Wądróż Mały (4) |
Kiein Wandriss | Wądroże |
| 98. | Wądroże Wielkie | d. Wierzchowice Wielkie (1)(5)(7) K. Wądróż Wielki (4) |
Gross Wandriss | Wądroże |
| 99. | Wiadrów | Wederau | Paszowice | |
| 100. | Wierzchosławice | Wirkanów (2)(7) | Würgsdorf | Bolków |
| 101. | Wierzchosławiczki | Neu Würgsdorf | Bolków | |
| 102. | Wierzchowice | t. Wągrów (1)(5) | Würchwitz | Wądroże |
| 103. | Wolbromek | Wolmsdorf | Bolków | |
| – Z – | ||||
| 104. | Zębowice | Siemiłowice (2) Siemiałowice (9) Siemiołowice (9) |
Semmelwitz | Paszowice |
| 105. | Zimnik | Kalthaus | Mściwojów | |
| – Ż – | ||||
| 106. | Żarek (nie istnieje, zalew Słup) (9) |
Brochlowice (2) | Bremberg | Męcinka |
Uwagi:
– K. – różniące się nazwy stacji i przystanków kolejowych – ostatnie i z lat 1945-1948.
– skróty niemieckie:
b. (bei) – koło,
u. (und) – i,
Kol. (Kolonie) – kolonia.
– skróty polskie:
cz. – część,
d. – dawny,
k. – koło,
kol. – kolonia
os. – osiedle,
pot. – potocznie,
p. – przysiółek,
t. – też.
– kolumny 2 i 4 – głównie na podstawie słownika poz. 1.
Bibliografia:
(pozycje 1, 2, 3 i 5) dostępne w Czytelni Miejskiej Biblioteki w Świdnicy w dziale regionalnym).
1. Monika Choroś, Łucja Jarczak, Słownik nazw miejscowych Dolnego Śląska Polsko-Niemiecki i Niemiecko-Polski, Opole 1995.
2. Skorowidz gmin Śląska Dolnego i Opolskiego z niemieckimi i polskimi nazwami miejscowości według stanu z dnia 1 stycznia 1941 r., Wydawnictwa Instytutu Śląskiego 1945.
3. Skorowidz ustalonych nazw miejscowości na Ziemiach Odzyskanych… zebrał Stanisław Rospond, Wrocław 1948.
4. Indeks stacji i przystanków na Śląsku v 0.981.
5. B. Siciński „Pierwsze powojenne polskie nazwy miejscowe na Dolnym Śląsku” – „Śląski Labirynt Krajoznawczy” 1991 – cz. 1, 1992 – cz. 2.
6. Mapy topograficzna głównie z 1936 r. nr 4864 i sąsiednie (Archiwum Map Polski Zachodniej).
7. Mapa administracyjna i komunikacyjna Województwa Wrocławskiego, Główny Urząd Pomiarów Kraju, Wydział Pomiarów UW Wrocławskiego, Wrocław, wrzesień 1948 r.
8. Mapa turystyczna Wzgórza Strzegomskie, PPWK Warszawa – Wrocław 1992.
9. Inne źródła, głównie z internetu.
Bolków to nie Matejkowice