Świdnica, 4 kwietnia 2015 r.
| Lp | Nazwa obecna (przynależny do) |
Inne spotkane nazwy i uwagi od 1945 r. |
Nazwa 1932 r. [Inna nazwa po 1932 r. do 1945 r.] |
Gmina |
|---|---|---|---|---|
| – B – | ||||
| 1. | Białków | Bełków (2) Bolków (5) |
Belkau (1) Belkawe (5) [Weissenfeld, 1937 (1)(2)(3)] |
Miękinia |
| 2. | Bielany (Środa) |
cz. Środy Śląskiej (1) | Flämischdorf | Środa Śląska |
| 3. | Błonie | Gross Heidau | Miękinia | |
| 4. | Bogdanów | Neuhof | Kostomłoty | |
| 5. | Brodno | Brony (5) | Breitenau | Środa Śląska |
| 6. | Brzezina | Gross Bresa | Miękinia | |
| 7. | Brzezinka Średzka | Brzezinka (2) | Klein Bresa | Miękinia |
| 8. | Buczki (Ciechów) |
Buczyna (5) os. do Ciechowa (1) |
Buchwäldchen | Środa Śląska |
| 9. | Budziszów | Sikorzyce (2) | Baudis-Meesendorf (1)(6) Baudis Meesendorf (2) Baudies-Meesendorf (3) |
Kostomłoty |
| 10. | Bukówek | Bukowa (5)(7) K. Ligoczka (4) |
Buchwald K. Buchwald d-Ellguth (4) |
Środa Śląska |
| – C – | ||||
| 11. | Cesarzowice | Ścisarowice (2) Ścizarowice (9) |
Zieserwitz | Środa Śląska |
| 12. | Chełm | Hulm | Malczyce | |
| 13. | Chmielów | t. Śmiłowice (1) Lisowice (2) |
Schmellwitz | Kostomłoty |
| 14. | Chomiąża | Kamöse | Malczyce | |
| 15. | Chwalimierz | t. Borowe (1) Wólka (5) |
Frankenthal | Środa Śląska |
| 16. | Ciechów | Dobrzyce (5) | Dietzdorf | Środa Śląska |
| 17. | Czechy | t. Czechów (1)(5) | Tschechen [Erlenhain, 1937 (1)] |
Kostomłoty |
| 18. | Czerna | Zienin (2) Ziemków (5) |
Tschirnau | Miękinia |
| – D – | ||||
| 19. | Damianowo | Damianice (2) | Damsdorf | Udanin |
| 20. | Dębice | t. Dąbczyn (1)(5) Dąbroszyn (2) |
Dambritsch | Malczyce |
| 21. | Dębki | t. Dębowa Góra (1) Dąbki (5) |
Eichberg | Udanin |
| 22. | Dębnica | Taubnitz | Udanin | |
| 23. | Drogomiłowice | Drogomiłowice-Łagiewniki (2) | Dromsdorf-Lohnig | Udanin |
| 24. | Dziwigórz (1)(9) | t. Dźwigóra (1) Dźwigórz (7)(9) Dziwigorz (3) Dąbrowa (5) Dziwigóra (9) Dźwigorz (9) |
Diesdorf (1)(2)(3)(9) Wiesdorf (5) |
Udanin |
| – G – | ||||
| 25. | Gałów | Golów (2) | Gross Gohlau | Miękinia |
| 26. | Gałówek p. (9) | Klein Gohlau | Miękinia | |
| 27. | Gąsiorów p. (9) | Ganscherau (1) Ganserau (1) |
Miękinia | |
| 28. | Głogi p. (9) | cz. Głoski (1) | Berggloschkau | Miękinia |
| 29. | Głoska | Głosków (2) | Gloschkau | Miękinia |
| 30. | Godków | Godkowo (2) | Guckelhausen | Kostomłoty |
| 31. | Gosławice | Kozłowice (2) | Gniefgau | Miękinia |
| 32. | Gościsław | Bertholdsdorf | Udanin | |
| 33. | Gozdawa | Gossendorf | Środa Śląska | |
| – I – | ||||
| 34. | Ilnica p. Ramułtowic (9) |
p. Ramułtowic (1) | Illnisch | Kostomłoty |
| – J – | ||||
| 35. | Jabłonka | os. K. Miękini (1)(8) | Göbel | Miękinia |
| 36. | Jakubkowice | Jakubiany (2)(5) | Jakobsdorf | Kostomłoty |
| 37. | Jańczów | p. Pielaszkowic (1) | Johnsdorf | Udanin |
| 38. | Jarosław | Jarosławin (2) Jarosławina (5) |
Jerschendorf | Udanin |
| 39. | Jarostów | Eisendorf | Udanin | |
| 40. | Jarząbkowice | Grzebkowice (2) | Schriegwitz | Kostomłoty |
| 41. | Jastrzębce | Falkenhain | Środa Śląska | |
| 42. | Jaśkowice | cz. Szczepanowa (1) | Jäschkowitz | Środa Śląska |
| 43. | Jenkowice | Jankowice (2) | Jenkwitz | Kostomłoty |
| 44. | Jugowiec | Huzary (5) | Hausdorf | Środa Śląska |
| 45. | Juszczyn | Lampersdorf | Środa Śląska | |
| – K – | ||||
| 46. | Kadłub | Kadlau | Miękinia | |
| 47. | Kalinowice | os. do Gilowa (1) | Kolline | Miękinia |
| 48. | Karczyce | Kierczewice (2) | Kertschütz | Kostomłoty |
| 49. | Karnice | Kiernica (2) | Körnitz | Udanin |
| 50. | Klęka p. (9) | p. Lutyni (1)(8) | Neuvorwerk | Miękinia |
| 51. | Klęka p. (9) | k. Białkowa (8) | brak (brak map 1936: 4766 i 4866) |
Miękinia |
| 52. | Klikawa | p. Miękini (1) | Neuvorwerk | Miękinia |
| 53. | Kobylniki | Kobylnik (2) | Kobelnick | Środa Śląska |
| 54. | Kokorzyce p. (9) | Kukawice (5) cz. Krępic (1) |
Guckerwitz | Miękinia |
| 55. | Kolonia Pisarzowice | cz. Pisarzowice (1) | Sandberg | Miękinia |
| 56. | Komorniki | d. Kamieniec (1)(2)(5) | Kammendorf bei Neumarkt |
Środa Śląska |
| 57. | Konary | Konarzyn (2) | Kuhnern | Udanin |
| 58. | Kostomłoty | Kostenblut | Kostomłoty | |
| 59. | Kozików | os. do Piersna (1) | Hartau | Kostomłoty |
| 60. | Krępice | Krampitz | Miękinia | |
| 61. | Kryniczno | Krintsch | Środa Śląska | |
| 62. | Krzęcin | p. Pisarzowic (1) | Kirschberg | Miękinia |
| 63. | Księginice | Książenice (2) | Kniegnitz | Miękinia |
| 64. | Księżyce | Święcice (5) p. Damianowa (1) |
Tschinschwitz | Udanin |
| 65. | Kulin | Keulendorf | Środa Śląska | |
| 66. | Kwietno | d. Kwiatowo (1)(5) | Blumenrode | Malczyce |
| – L – | ||||
| 67. | Lasek | Förtschen | Udanin | |
| 68. | Lenartowice | Leonhartwitz | Miękinia | |
| 69. | Ligotka | p. Bukówka (1) | Ellguth | Środa Śląska |
| 70. | Lipnica | Schadewinkel | Środa Śląska | |
| 71. | Lisiny | d. Czarna Owczarnia (1)(5) os. do Szczepanowa (1) |
Schwarze Schäferei | Środa Śląska |
| 72. | Lisowice | t. Nurkowice (1)(5) p. Chmielowa (1) |
Onerkwitz | Kostomłoty |
| 73. | Lubiatów | p. Zaboru Wielkiego (1) | Lubthal | Miękinia |
| 74. | Lusina | Lüssen | Udanin | |
| 75. | Lutynia | Litom (2)(7) | Leuthen | Miękinia |
| – Ł – | ||||
| 76. | Łagiewniki Średzkie | Lohnig | Udanin | |
| 77. | Łąkoszyce p. (9) | os. Mrozowa (1) | Lungschütz | Miękinia |
| 78. | Łowęcice | Łowińcice (2) | Lobetinz | Miękinia |
| – M – | ||||
| 79. | Malczyce | Małoszyn (2)(5)(7) K. Maleszyce (4) |
Maltsch | Malczyce |
| 80. | Mazurowice | Maserwitz | Malczyce | |
| 81. | Michałów | Michelsdorf | Środa Śląska | |
| 82. | Mieczków | Moczków (5) | Metschkau | Kostomłoty |
| 83. | Miękinia | Niemkini (2) | Nimkau | Miękinia |
| 84. | Miłoszyn p. (9) | os. do Pisarzowic (1) | Trautensee | Miękinia |
| 85. | Mrozów | Niepierzyn (2)(4) | Nippern | Miękinia |
| – N – | ||||
| 86. | Nowa Brzezinka | p. Brzezinki Średzkie (1) | Neu Bresa | Miękinia |
| – O – | ||||
| 87. | Odrzykożuch (7) | k. Siemidrożyc (7) | Strassen Kretscham (6) | Kostomłoty |
| 88. | Ogrodnica | d. t. Siniawa (1) Sieniawa (5) |
Schönau | Środa Śląska |
| 89. | Osieczyna | p. Godkowa (1) | Hochvorwerk | Kostomłoty |
| 90. | Osiek | Ossig | Kostomłoty | |
| 91. | Owieczki p. (9) | p. Głoski (1) | Schäferberg | Miękinia |
| – P – | ||||
| 92. | Paździorno | Pawłów (2) | Pohlsdorf | Kostomłoty |
| 93. | Pęczków | Panzkau | Środa Śląska | |
| 94. | Pichorowice | Piechorowice (2) | Peicherwitz | Udanin |
| 95. | Piekary | Beckern | Udanin | |
| K. Piekary Udanin (4) | K. Piekary nad Lisią (4) | K. Gäbersdorf Beckern (4) | ||
| 96. | Pielaszkowice | Pielaskowice (2) | Pläswitz | Udanin |
| 97. | Piersno | d. t. Pierzany (1) Bierzany (2) |
Pirschen | Kostomłoty |
| 98. | Pieszczanka | os. do Konar (1) | Sanderhof | Udanin |
| 99. | Piotrowice | Gross Peterwitz | Kostomłoty | |
| 100. | Pisarzowice | t. Pisary (1) | Schreibersdorf | Miękinia |
| 101. | Piskorzowice | d. Piskorowice (1)(2) | Peiskerwitz | Miękinia |
| 102. | Podewsie | p. Kwietna (1) | Neuhof | Malczyce |
| 103. | Popowice (Środa Śląska) |
Kurajewo (5) cz. Środy Śląskiej (1) |
Pfaffendorf | Środa Śląska |
| 104. | Prężyce | Prażyce (2)(5) | Brandschütz | Miękinia |
| 105. | Probostwo (Środa Śląska) |
cz. Środy Śląskiej (1) | Probstei | Środa Śląska |
| 106. | Proszków | d. t. Dębno (1)(5) K. Niemirowice (4) |
Schöneiche | Środa Śląska |
| 107. | Przedmoście | Brzuch (5) | Bruch | Środa Śląska |
| K. Przedmoście Święte (4) | K. Święte Biskupice (4) | K. Bruch Bischdorf (4) | ||
| 108. | Przydroże p. (9) | p. Kadłuba (1) | Torfhäuser | Miękinia |
| 109. | Pustynka | os. do Karczyc (1) | Wüstung | Kostomłoty |
| – R – | ||||
| 110. | Rachów | Rochów (2)(5) | Rachen | Malczyce |
| 111. | Radakowice | Rodakowice (2) | Radaxdorf | Miękinia |
| 112. | Rakoszyce | Rakuszyce (2)(9) Radakowice (3) |
Rackschütz | Środa Śląska |
| 113. | Ramułtowice | Romołkowice (2) Ramulkowice (3) Romolkowice (5) |
Illnisch Romolkwitz (1) Polnisch Romelkwitz (5) |
Kostomłoty |
| 114. | Różana | Lederose | Udanin | |
| 115. | Rusko | Rawskie (2)(5) | Rausse | Malczyce |
| 116. | Rzeczyca | Rogienice (2) Regnice (5) |
Regnitz | Środa Śląska |
| – S – | ||||
| 117. | Samborz | Czamborowo (2) Czamborowa (5) |
Tschammendorf | Kostomłoty |
| 118. | Samsonowice | Spillendorf | Kostomłoty | |
| 119. | Siemichów | p. Kadłuba (1)(8) | Neudörfel | Miękinia |
| 120. | Siemidrożyce | Schöbekirch | Kostomłoty | |
| 121. | Sikorzyce | p. Budziszowa (1) | Meesendorf | Kostomłoty |
| 122. | Słup | Słupia (2) | Schlaupe | Środa Śląska |
| 123. | Sobkowice | p. Wilkowa Średzka (1) | Zopkendorf | Kostomłoty |
| 124. | Sokolniki | Zuckelnick | Udanin | |
| 125. | Stoszów | p. Piersna (1) | Stusa | Kostomłoty |
| 126. | Szczepanów | d. Stefanów (1)(2) | Nider und Ober Stephansdorf [Stephans-dorf (1)(2)(3)] |
Środa Śląska |
| 127. | Szymanowice | Schönbach | Kostomłoty | |
| 128. | Szymanów | Simsdorf | Malczyce | |
| – Ś – | ||||
| 129. | Środa Śląska | Neumarkt | Środa Śląska | |
| 130. | Świdnica Polska | Polnisch Schweinitz [Schweinitz bei Kanth (1)(2)(3)] |
Kostomłoty | |
| 131. | Święte | Bogucice (9) | Bischdorf | Środa Śląska |
| K. Przedmoście Święte (4) | K. Święte Biskupice (4) | K. Bruch Bischdorf (4) | ||
| 132. | Świnka | Odyniec (5) p. Szczepanowa (1) |
Schweinberg (1) Vorwerk Schweinberg (5) |
Środa Śląska |
| – U – | ||||
| 133. | Uciecha | os. do Jarząbkowic (1) | Schreibersau | Kostomłoty |
| 134. | Udanin | Wdanin (2)(9) | Gäbersdorf | Udanin |
| K. Piekary Udanin (4) | K. Piekary nad Lisią (4) | K. Gäbersdorf Beckern (4) | ||
| 135. | Ujazd Dolny | Nieder Mois | Udanin | |
| 136. | Ujazd Górny | Ober Mois | Udanin | |
| – W – | ||||
| 137. | Warzyna | p. Księginic (1)(9) | Eichwald | Miękinia |
| 138. | Wichrów p. (9) | Weicherau | Kostomłoty | |
| 139. | Wilczków | Wütschkau | Malczyce | |
| 140. | Wilkostów | Wilków (2) | Wolfsdorf | Miękinia |
| 141. | Wilków Średzki | Sobkowice (2) | Wilkau Zopkendorf (1)(2) Wilkau-Zopkendorf (3) |
Kostomłoty |
| 142. | Wilkszyn | t. Wilczyn (1) Wilczyn nad Odrą (2) |
Wilxen | Miękinia |
| 143. | Wnorów | p. Wilkowa Średzka (1) | Karlsberg | Kostomłoty |
| 144. | Wojczyce | Wójcice (2) | Polkendorf | Środa Śląska |
| 145. | Wojnowice | Widzewo (5) p. Mrozowa (1) |
Wohnwitz | Miękinia |
| 146. | Wrocisławice | Obiecin (2) | Obsendorf | Środa Śląska |
| 147. | Wróblowice | Stobieszyce (2) Stobierzyce (9) |
Frobelwitz | Miękinia |
| – Z – | ||||
| 148. | Zabłoto | Soblath [Gräbendorf, 1936 (1)(2)(3)] |
Kostomłoty | |
| 149. | Zabór Mały p. (9) | p. Zaboru Wielkiego (1) | Klein Saabor [Klein Hirschwer-der, 1938 (1)] |
Miękinia |
| 150. | Zabór Wielki | Zabor (2) | Gross Saabor [Hirschwer-der, 1936 (1)(2)(3)] |
Miękinia |
| 151. | Zakrzów | Zakrzewo (2) | Seedorf | Środa Śląska |
| 152. | Zakrzyce | Zakrzewice (2) | Sagschütz | Miękinia |
| 153. | Zawadka | d. Rygiel (1) p. Szymanowa (1) |
Riegel | Malczyce |
| 154. | Zielona Łąka | p. Przedmościa (1) | Grünthal | Środa Śląska |
| – Ź – | ||||
| 155. | Źródła | Borne | Miękinia | |
| – Ż – | ||||
| 156. | Żurawiniec | Żurawianka (5) os. do Krępic (1) |
Saarawenze | Miękinia |
Uwagi:
– K. – różniące się nazwy stacji i przystanków kolejowych – ostatnie i z lat 1945-1948.
– skróty niemieckie:
b. (bei) – koło,
u. (und) – i,
Kol. (Kolonie) – kolonia.
– skróty polskie:
cz. – część,
d. – dawny,
k. – koło,
kol. – kolonia
os. – osiedle,
pot. – potocznie,
p. – przysiółek,
t. – też.
– kolumny 2 i 4 – głównie na podstawie słownika poz. 1.
Bibliografia:
(pozycje 1, 2, 3 i 5) dostępne w Czytelni Miejskiej Biblioteki w Świdnicy w dziale regionalnym).
1. Monika Choroś, Łucja Jarczak, Słownik nazw miejscowych Dolnego Śląska Polsko-Niemiecki i Niemiecko-Polski, Opole 1995.
2. Skorowidz gmin Śląska Dolnego i Opolskiego z niemieckimi i polskimi nazwami miejscowości według stanu z dnia 1 stycznia 1941 r., Wydawnictwa Instytutu Śląskiego 1945.
3. Skorowidz ustalonych nazw miejscowości na Ziemiach Odzyskanych… zebrał Stanisław Rospond, Wrocław 1948.
4. Indeks stacji i przystanków na Śląsku v 0.981.
5. B. Siciński „Pierwsze powojenne polskie nazwy miejscowe na Dolnym Śląsku” – „Śląski Labirynt Krajoznawczy” 1991 – cz. 1, 1992 – cz. 2.
6. Mapy topograficzna głównie z 1936 r. nr 4865 i sąsiednie (Archiwum Map Polski Zachodniej).
7. Mapa powiatu Świdnica wydawnictwo PPWK Warszawa 1964.
8. Mapa turystyczna Okolice Wrocławia, PPWK Warszawa – Wrocław 1997.
9. Inne źródła, głównie z internetu.